rape和ravish的不同

今天学了一个新词：ravish。查它的意思是强奸，可我记得强奸的英文是rape啊，那它们两个有什么不同呢？查了很多词典都说不清楚，包括英文词典也只是简单地说ravish就是rape。

最后还是在wikipedia上找到了答案。这两个词在古代来讲意思是不同的，rape范围更广一些，包括了诱奸，通奸等。在古代来说，妇女是从属于男人的财产，在她出嫁之前，是属于她父亲的，出嫁之后，属于丈夫。所以，对于一个未婚少女来说，如果她和别人私奔了，即使是她情愿的，这也属于被rape了，因为她父亲的财产权受到了外人的侵犯，同理，婚后的通奸也属于rape。而ravish则明显包含了暴力的成份。所以现代意义上的rape其实是古代的ravish。

如果非要以汉语的精确来区分两个单词的话，则ravish可以翻译成“强奸”，而rape则应翻译成“奸”，这样就明白了。