2009年12月12日星期六

有关主义的英语单词

这两天看到几个有关“主义”的生词,于是想不妨把所有主义全列出来,于是搜到了天涯上的这篇文章各种各样的主义名词翻译,但是感觉还不够全,于是自己增补了一些,按英文单词的字母顺序排了序,同时又找到另外一篇全英文的更全面一些的有关主义的单词收集,在这里。翻译了一部分,还没有完全弄完。我的原则是:一词一意,有多个汉语意义的只列一个;不列复合词,只列单词,比如加anti的或者加a的反什么什么的主义以及neo新主义一概不列;有些单词本身不是主义,可能是什么论,或者甚至什么病,我也一概加上主义二字,这样看起来比较好看。

看了这么多主义的单词之后发现,主义这种东西真没有什么神秘感可言,随便什么事都可以是个主义,主义其实就是主张,你主张人应该翘起一条腿来尿尿也可以是一个主义,可以起个名字叫翘腿主义。但是把某种主义上升到法律和制度层面,强制人们必须信仰某种主义就是十足的邪恶了,当然我这种主张其实也是一个主义:自由主义liberalism。那你说我什么主义也不想有,我就想躲开主义呢?那你是虚无主义nihilism。主义有自封的,有被人冠以的,只是我们生活在这个世界里,想躲都躲不开,那我们不妨来了解一下有哪些主义,然后对它们嗤之以鼻就OK了,反正我们都是有主义的人。

abolitionism 废奴主义
absolutism 专制主义
abstentionism 节制主义
abstractionism 抽象主义
absurdism 荒诞主义
academism 学院主义
activism 积极主义
adiaphorism 冷淡主义
adoptionism 嗣子主义
adventurism 冒险主义
aestheticism 唯美主义
africanism 泛非主义
ageism 年龄主义
alarmism 杞忧主义
alienism 精神病主义
alpinism 登山主义
altruism 利他主义
americanism 美国主义
anarchism 无政府主义
anglicism 英国主义
animalism 动物主义
antagonism 对立主义
arianism 阿里乌主义
authoritarianism 权力主义
autism 孤独主义
bachelorism 独身主义
baptism 洗礼主义
capitalism 资本主义
chauvinism 沙文主义
cognitivism 认知主义
collectivism 集体主义
colonialism 殖民主义
commercialism 商业主义
communalism 地方自治主义
communism 共产主义
congregationalism 公理主义
constructivism 结构主义
cosmism 宇宙主义
cosmopolitanism 世界主义
cubism 立体主义
democratism 民主主义
doctrinairism 教条主义
dramatism 戏剧主义
eclecticism 折衷主义
egalitarianism 平等主义
egoism 自我主义
environmentalism 环保主义
equalitarianism 平均主义
exclusionism 排外主义
exclusivisim 排他主义
existentialism 存在主义
expressionism 表现主义
facadism 立面主义
factionalism 党派主义
factualism 写实主义
fascism 法西斯主义
fatalism 宿命主义
feminism 女权主义
feudalism 封建主义
formalism 形式主义
formulism 公式主义
futurism 未来主义
hedonism 享乐主义
hegemonism 霸权主义
humanism 人文主义
humanitarianism 人道主义
idealism 唯心主义
imperialism 帝国主义
impressionism 印象主义
individualism 个人主义
industrialism 产业主义
instrumentalism 工具主义
internationalism 国际主义
introspectionism 内省主义
legalism 律法主义
liberalism 自由主义
localism 地方主义
mammonism 拜金主义
materialism 唯物主义
mercantilism 重商主义
militarism 军国主义
modernism 现代主义
moralism 道德主义
narcissism 自恋主义
nationalism 民族主义
nativism 本土主义
naturalism 自然主义
nihilism 虚无主义
occultism 神秘主义
opportunism 机会主义
passivism 消极主义
patriotism 爱国主义
positivism 实证主义
pragmatism 实用主义
professionalism 专业主义
protectionism 保护主义
quietism 无为主义
racism 种族主义
rationalism 理性主义
realism 现实主义
revisionism 修正主义
romanticism 浪漫主义
scepticism 怀疑主义
sectarianism 宗派主义
secularism 世俗主义
socialism 社会主义
spiritism 通灵主义
spiritualism 唯灵主义
syndicalism 工团主义
terrorism 恐怖主义
totalitarianism 极权主义
unionism 工会主义
utilitarianism 功利主义
vandalism 破坏主义

2009年12月1日星期二

rape和ravish的不同

今天学了一个新词:ravish。查它的意思是强奸,可我记得强奸的英文是rape啊,那它们两个有什么不同呢?查了很多词典都说不清楚,包括英文词典也只是简单地说ravish就是rape。

最后还是在wikipedia上找到了答案。这两个词在古代来讲意思是不同的,rape范围更广一些,包括了诱奸,通奸等。在古代来说,妇女是从属于男人的财产,在她出嫁之前,是属于她父亲的,出嫁之后,属于丈夫。所以,对于一个未婚少女来说,如果她和别人私奔了,即使是她情愿的,这也属于被rape了,因为她父亲的财产权受到了外人的侵犯,同理,婚后的通奸也属于rape。而ravish则明显包含了暴力的成份。所以现代意义上的rape其实是古代的ravish。

如果非要以汉语的精确来区分两个单词的话,则ravish可以翻译成“强奸”,而rape则应翻译成“奸”,这样就明白了。